新加坡之夢：及一段漫漫東方行旅

　　諾貝爾文學獎得主、德國浪漫派最後一位騎士 赫塞
　　回應東方的古老召喚，尋找靈魂安處的漫長之旅

　　在那個瞬間，總有一個響亮的聲音對我說話；
　　在那個瞬間，我以及我的生命和感覺漸漸消失並且沒有了價值。
　　因為相對於低沉的雷聲或者無法理解之事更深層的緘默，
　　生命和感覺僅僅蜷縮成了一種微弱的和聲。

　　一生欽慕東方文化的赫曼．赫塞，終於在三十五歲這年來到了亞洲。熱氣騰騰的東南亞大陸，魚龍混雜的殖民地生活，讓他一次又一次發出驚嘆。赫塞敬畏於原始雨林的蒼莽，也對苦力在林中勞動的畫面感到震撼；他既稱讚了東南亞的華人、印尼人、馬來人沒有染上西方的現代病，也鄙夷他們對歐洲殖民者拙劣而盲目的模仿。

　　本書收錄的文字都是赫塞在東南亞的印尼蘇門答臘、馬來西亞、新加坡、斯里蘭卡等地旅行時的見聞與感悟。這一系列隨筆加上後面的旅行日記，基本按照時間的線性順序排列，間或夾雜了一些詩作。他既描寫了所到之處的自然風光，也十分細緻地刻畫了當地的風土人情，書中充滿了對於東方世界的好奇與驚歎。赫塞從不諱言他對《薄伽梵歌》、《奧義書》、《法句經》甚至《道德經》、《莊子》等東方古老經文的喜愛，他從這些文獻中汲取的古老哲學與旅行中的見聞摻雜在一起，使這些旅行隨筆呈現出一種別樣的風貌，重新向世人勾勒出赫塞眼中的東方世界。
 

作者簡介

赫曼．赫塞（Hermann Hesse, 1877-1962）

　　出生於德國南部的小鎮卡爾夫，曾就讀墨爾布隆神學校，因神經衰弱而輟學。1899年，自費出版了第一部詩集《浪漫主義之歌》，未獲得公眾認可；1904年，以第一部長篇小說《鄉愁》（Peter Camenzind，又譯《彼得．卡門欽得》，一舉成名。後來他辭去工作，專事寫作，先後完成《車輪下》（Unterm Rad, 1906）、《生命之歌》（Gertrud, 1910，又譯《蓋特露德》）、《藝術家的命運》（Roßhalde, 1914，又譯《羅斯哈爾特》）等早期重要作品。

　　1912年，赫塞移居瑞士並在1923年加入瑞士國籍。第一次世界大戰結束後，赫塞的創作發生了明顯的變化，試圖從宗教、哲學和心理學方面探索人類精神解放的途徑。這時期的主要長篇小說有《徬徨少年時》（Demian, 1919，又譯《德米安》）、《流浪者之歌》（Siddhartha, 1922，又譯《悉達多》）、《荒原之狼》（Der Steppenwolf, 1927）、《知識與愛情》（Narziß und Goldmund, 1930，又譯《納爾齊斯與歌爾德蒙》）和《玻璃珠遊戲》（Das Glasperlenspiel, 1943）等。其中《荒原之狼》轟動歐美，被托馬斯．曼譽為德國的《尤利西斯》。1946年，赫塞獲得歌德文學獎，及諾貝爾文學獎。

譯者簡介

張芸

　　德語文學博士，寧波大學外國語學院德語系教授。

孟薇

　　德語文學碩士。煙台大學外國語學院德語系講師。
 

新加坡之夢
 
上午，我穿梭於歐洲人的花園之間，在青草遍布、落葉鑲邊的小路上捉蝴蝶，在正午白花花的驕陽之下，步行返回城中，下午則漫步在新加坡那些熙熙攘攘的美麗街道，逛逛店面，買些東西。這會兒我坐在飯店高高的柱式大廳裡跟旅伴們一起吃晚餐，撚翅目的昆蟲奮力地在空中撲扇著大翅膀，發出嗡嗡聲，身穿白色麻布服裝的華人服務生表情平靜從容，輕手輕腳地穿過大廳，端上糟糕的英式印度菜，燈光映在威士忌酒杯中懸浮著的小冰塊上，閃來閃去，我坐在朋友們對面，雖然累，卻毫無饑餓感，於是呷著冰涼的威士忌，剝去小香蕉金黃色的外皮，讓服務生提前送來咖啡和雪茄。
 
其他人決定去看電影，我不想去，因為在烈日下忙活太久，眼睛過度疲勞，不過最終還是跟著去了，只是為了晚上有個照應。我們沒戴帽子，穿上輕巧的便鞋，走出了飯店，在涼爽的藍色晚風中，溜達著穿過一條條人流如織的街道。側巷要安靜一些，風燈下面，華人苦力蹲坐在由粗糙的長木板拼搭成的桌子旁，津津有味卻又鄭重其事地吃著各種各樣奇怪且複雜的東西，這些食物幾乎不值錢，裡面摻雜著許多我不認識的調味料。魚乾和熱椰子油散發出的濃郁香氣飄過燭光點點的夜晚，用神祕的東方語言發出的呼喚聲和喊叫聲回蕩在拱廊中，漂亮的中國女子濃妝豔抹，坐在柵欄門前，她們身後是供奉在家中的華貴的神龕，金燦燦的，閃爍著幽暗的光。
 
電影院的看台由木板搭成，很昏暗，我們的視線掠過無數留著長辮子的華人的頭頂，投向刺眼的四邊形銀幕，電影中是一名巴黎賭徒的故事、搶劫《蒙娜麗莎》和席勒《陰謀與愛情》中的場景接踵閃過，所有的情節都很直白，不帶任何感情，這些西方的故事在中國人和馬來人眼中呈現出一種不現實或者折磨人的痛苦，而正是在這樣的氛圍中，劇情加倍地陰鬱。
 
我的注意力很快就渙散了，高高的電影院大廳一片昏暗，我的目光逐漸模糊，思維分散，凝滯下來，就像提線木偶的四肢，在人們不需要並將它棄擲一旁時，動也不動。我低垂下頭，用雙手托住，不久，那疲於思考並充斥了各種畫面的大腦產生的所有情緒便飄然而至。