讀書日
陳實詩文卷

陳實詩文卷

  • 定價:710
  • 優惠價:9639
  • 本商品單次購買10本85折604
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  本書是一本跨越大半個世紀的創作集。作者陳實從青年時代開始,擁抱理想主義,嚮往自由、民主、博愛、世界大同的境界。

  在漫漫人生中,她經歷貧窮、戰爭、離亂、疾病;在繁華的物質世界裏,遠離物質,沉浸在文學、音樂、寫作和翻譯的精神樂園裏。她以多病柔弱之軀,撰就出一本本精美的作品,無論著作或譯作,文字清麗秀逸,格調高雅,意境深邃,透露出一種高貴的氣息,閃射出人性與人道的光輝。

  晚年雙目近乎失明,一隻眼睛完全失去視力,另一隻所餘無幾,猶如失聰的貝多芬,她以堅韌的毅力,忍受着無比的苦痛,首先使用放大鏡,然後依靠電子閱讀放大器,繼續讀,繼續寫,繼續譯,直到92歲高齡最後一息。她留下的作品全是大寫的「愛」,她頌揚與推崇的全是大寫的「人」。
 

作者介紹

作者簡介

陳實(1921.5.19-2013.7.1)


香港女作家、翻譯家。廣東省海豐縣人,在廣州出生並接受教育。二次大戰時先後在桂林及昆明英軍服務團任翻譯員。1945年復員到香港定居,開始寫作。1947年參與創辦人間書屋,此後一直在港從事新聞及翻譯工作。已出版著作有散文詩集《當時光老去》,譯作《造物者悲多汶》(羅曼.羅蘭著)、《貝多芬:偉大的創造年代 從「英雄」到「熱情」》(羅曼.羅蘭著,與陳原合譯)、《搏鬥》(羅曼.羅蘭著,與黃秋耘合譯)、《聶魯達詩選》、《隱形的城市》(卡爾維諾著)、《不安之書》(F.佩索阿著)、《拉丁美洲散文詩選》、《洛爾迦的詩》(洛爾迦著,與戴望舒合譯)、《小銀和我─安達盧西亞的哀歌》(胡安.拉蒙希.美內斯著)等。
 

目錄

陳實傳略……11
序一:為陳實先生作……15
序二:永遠年輕的老人……25

散文詩
入冬前後……36
生活點滴……37
茉莉……37
急救病房……38
解夢……39
看日落……40
石頭記……41
人獸之間……42
死亡的故事……43
蟬……43
螃蟹……44
米蘭……45
鴿子……45
阿黃和夢子……46
白鳥……47
嬗遞……49
小寒……49
立春……50
驚蟄……50
清明……51
立夏……52
芒種……53
大暑……54
立秋……55
秋分……56
寒露……57
立冬……58
大雪……59
音樂印象……60
橋……60
向日葵……60
小丑……61
風景……61
沙漠……62
海妖……62
先知鳥……63
候鳥……64
影樹……65
變奏……65
偈……66
請帖……67
季節……67
窗前的黃昏……68
問答……69
秋之祭……70
喪禮進行曲……71
寓言……71
日暮景色……72
在墓園裏……73
追月……75
不在的人……75
寒夜……76
山上的湖……77
讀畫……78
生命的喜悅……78
友愛……78
故夢79
寂寞……79
小天使……80
對比……80
藝術品……81
噩夢……81
成人遊戲……82
向過去告別……82
自由神像……82
農家女……83
《黃新波油畫》隨想……84
夜鶯不唱歌(畫題:鐵絲網)……84
戰爭的故事(畫題:歸僑)……86
現代的亞當夏娃(畫題:都市的人)……87
在天地的正中央處(畫題:亡命路上)……88
塵歸塵,土歸土(畫題:觀音土)……90
播種的人(畫題:種籽)……91
你往何處去(畫題:獄牆外)……92
偉大的期待(畫題:廢墟)……94
傳統(畫題:保衛)……95
紅旗(畫題:黎明之獻)……96
福音使者(畫題:來了!)……97
父與子(畫題:晨)……98
香港風月(畫題:船女)……99
堤上(畫題:閒人)……101
海邊一景(畫題:浪花)……103
一天的實質工資(畫題:晚餐)……104
渡輪上(畫題:三等艙)……105
園丁(畫題:都市的動力)……106
黃昏隨想……108
寓言……108
一個小故事……108
無題……109
隨筆……111
蝴蝶……111
河……111
生活札記……113
玉屋……115
希臘人如是說……116
傳說……117
愛情故事……118

詩詞
人與蝙蝠……120
夜之樂章……125
我造反的兄弟……128
十四行……132
繭……133
蚊……134
讀《悲劇裏的演員——貝克特研究》……137
人,貓,鼠之間……138
「銀星一號」……140
八月十三日……142
有寄……144
你可記得——給J‧L‧博爾赫斯……144
搬家之前……145
關於眼淚的問題……145
安魂曲……146
父親……147
仿彭燕郊《對鏡》意……149
倦尋芳(懷人)……151
雜詠五題……152
偷聲木蘭花(夢中見故人偶得)……152
臨江仙(讀史有感)……152
定風波(答贈)……153
眼兒媚(歲暮書懷)……154
鵲橋仙(觀黃永玉《羅馬最初的黃昏》後作此)……154
題贈黃秋耘(兩闋)……156
踏莎行(其一)……156
踏莎行(其二)……156

散文
靜止的旅行……158
湖上的島——威尼斯……158
海上的島——香港……石澳……161
陸上的島——伊斯拉‧內格拉……165
散步……168
禱告……174
門外漫談……177
從一本畫看一個人——《新波畫冊》讀後……181
母親教我的歌……189
閒話夕陽文學……192
關於時間的對話……198
讀羅飛的《紅石竹花》隨想……203
窗內窗外……207
迷離境界……211
人間書屋、人間畫會和我……215
版畫家和他的油畫——新波逝世七週年祭……227
在現實與想像之間——新波的油畫……235
一次失去的會面——新波逝世十六週年祭……237
再寫新波……246
寄望舒——戴望舒逝世五十五週年祭……251
戴望舒最後的愛……256
告別蒙田……265
彭燕郊這詩人……268
俠客、詩人、小說家、畫家——我認識的黃永玉……272

文學評介
《造物者悲多汶》譯後小記……280
《貝多芬:偉大的創造年代——從〈英雄〉到〈熱情〉》
中譯本後記……282
《搏鬥》(初版)譯後記……286
《搏鬥》(第二版)後記……287
美國第一位桂冠詩人……288
美國第二位桂冠詩人……293
介紹五位美國現代女詩人……297
美國通俗詩人肯明斯……308
拉美詩人簡介……319
塞薩‧瓦葉霍簡介……339
西穆斯‧希尼和他的「泥炭沼詩」……341
胡安‧拉蒙‧希梅內斯簡介……345
附:《小銀和我》譯序……348
巴勃羅‧聶魯達:其人、其詩——《聶魯達詩選》譯後記……350
卡爾維諾《隱形的城市》譯序……368
關於佩索阿的其他……377
《拉丁美洲散文詩選》譯者序……386
《洛爾迦的詩》譯序……394
《帕斯詩選》譯序……403

小說
流沙……416

書信
1984……456
1985……461
1986……464
1987……477
1988……506
1989……516
1990……520
1991……528
1992……543
1993……546
1994……547
1995……550
1996……553
1997……566
1998……573
1999……578
2001……580
2002……584
2003……591
2004……594

編後語……605
附錄:陳實著譯集編目……612
 



為陳實先生作(節錄)


  詩人、翻譯家陳實先生已於7月1日中午在香港去世。

  次日,黄元女士來電話告知了這個消息,接着轉達陳實先生生前的一份囑託,希望我能為她即將出版的詩文集做一篇序文。

  我深知這份託付的份量。二十年來,由我聯繫、編輯和出版的陳實先生的譯著有四種,遣憾的是,始終緣慳一面,其間有過不多的幾次電話和通信,都是因為書稿的緣故。至於陳實先生的生平經歷,幾乎一無所知。

  幸好留下這麼多文字。對於真正的寫作者來説,文字會展現她的一切,即便隱沒了行跡,而精神仍將長久地存留原處,接引來者識辨跟尋。心想,對陳實先生來説,其實這也就夠了。

  越一日,黄元女士親自帶來陳實先生的文稿,還夾了幾封私人通信,特意為我介紹她所認識的陳實先生,從生活到寫作,巨細靡遣。她是陳實先生的摯友、版畫家黄新波的女兒。聽她的描述,感受那份熱情、親近、敬重,心裏不禁起了一種莫名的感動。

林賢治

  林賢治(1948- ),廣東陽江人,作家,出版社編審。作品廣及詩歌、散文、魯迅生平硏究、文學及思想批評。



  文稿不包括譯文,書信一類文字也不在内,只是創作,但都屬於詩和散文;《流沙》在編目上稱小説,其實也是散文。看來她特別喜愛這兩類文體,大約這與她一生渴望自由呼吸有關。幾年前為她出版過的集子《當時光老去》自然收在裏面,那是她創作的一個小小切面,關於繪畫和音樂的。而此刻,打開在我眼前的,乃是她穿越兩個世紀的整個的精神人生。從前看她的文字,多是澄澈的溪水、月光和花朵,這時卻看見了火和灰燼,還有身後的深淵。

  從顯白的意象到幽隱的思路,無論多麼繁複和對立,都在交織着同一個主題,就是愛:愛自然、愛藝術、愛人類。陳實先生年幼失怙,隨同母親艱難度日,太早進入社會,輾轉謀職。我以為,這段經歷對她一生的影響是深刻的。因為愛的匱缺,所以她渴求;又因為有了愛的接受,所以她能給予。她愛善與美的一切,且能昇華至一個聖潔的境界,有一種宗教徒式的關懷。但是,在文字中,她又不像泛神論者惠特曼那樣浩浩天風般抒寫抽象的人類之愛,她的愛總是具體的,具體的事物和具體的人。「我必須歌頌那黑暗中的堅忍、孤獨寂寞的等待」,她這樣歌唱早夭的蟬,風雨中折斷的米蘭,掙扎向上的鴿子,垂死的天鵝……在《人,貓,鼠之間》等篇什裏,她寫了被歧視、被迫害、被遺棄的小動物,表達了一種欲愛而不能的傷感,期冀生命互助和心靈相通。她寫了底層的人物,寫童工,寫失去丈夫的女人,失去兒子的莊稼漢……她把所有這些人認作「面貌不同的孿生兄弟,沒有年紀的差別、性的差别」,擔負着共同命運的一群。

  陳實先生把心底的愛獻給無名的弱小者、傷殘者,無家可歸的人。對於她,愛不僅是一種情感,而且是一種信仰,她藉此默默地守護着生命的尊嚴,人的尊嚴。

  對朋友的摯愛,在陳實先生的作品中佔有很大的份額,同時也是最動人的篇章。她自稱朋友很少,二、三人而已,而且極少交集,惟憑書信往來,甚至連書信也沒有。朋友或者早逝,或者遠别,文化圈中的社交又不是她所能適應的,可以想見她在香港這樣一個繁華之地的孤獨與寂寥。她有一首短詩《不在的人》,是闡釋蕭邦的《前奏曲》的,其實是對友情的緬懷:

  為你把靠椅
  放在書架旁邊

  為你把座燈
  放在靠椅旁邊

  靠椅空着
  座燈亮着

  讓它亮着

  最後一個疊句用的真好。記憶、想像和意志中的永恒。為了這份友情,陳實先生珍藏它,又時時打磨它、展示它,讓朋友的工作及其品質在人前放出銀器般的光芒。

  詩人戴望舒2是最早幫助她發表作品的人,我見過陳實先生的手稿上留有他修改的筆跡。她似乎惋惜戴望舒讓翻譯過多地佔用了創作的時間,曾經説:「如果你沒有花那麼多時間介紹西方文學到中國,如果你把用翻譯近百萬字散文和萬多行詩的時間都用來寫自己的詩,你今天在創作方面的成就會是怎麼樣的景象。」但是,她對於戴望舒所信守的「獨樂樂,不如與眾」的觀念是理解的、服膺的,所以會暗暗追隨。可以看到,她一生的寫作同樣以介紹西方文學為主,譯文的數量,也同樣遠遠地超出於創作之上。這不僅僅關乎寫作,這是一種人生態度,一種襟懷,一般人不容易做到的。

  戴望舒(1905-1950),浙江杭州人,詩人、翻譯家。抗戰爆發後於1939年來港,在多間報刊任編輯工作。1941年被日軍逮捕,受嚴刑,監禁兩個多月始獲釋。1949年離港。
 

詳細資料

  • ISBN:9789888255436
  • 規格:平裝 / 620頁 / 15 x 21 x 3.1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:香港
 

內容連載

散文詩

入冬前後

我在夢裏能做許多讓自己驚嘆的事——在空中飛,與禿鷹交談,在山巔跳單人探戈,在水底潛泳,穿插於綠海藻紅珊瑚之間,唱《歡樂頌》,彈《革命練習曲》——都是入冬之前的事。

後來,氣溫降至十四度……十度……夢境變得凌亂,沒有完整的章節,沒有彩色沒有聲音,沒有親切的面孔,卻有陰沉的獸進行血腥獵食或被獵食。

氣溫跌到四度,我開始記不起夢裏發生的事情,忘記為甚麼哭為甚麼笑,日月在何處升沉,雲如何流,星如何閃,茶為何變涼。忘記今生猶如忘記前世。

現在,氣溫在零下……幾度?我開始明白,夢就是現實,開始認清生命的終點和起點,知道裂開的心會癒合,指甲頭髮在人死後會繼續生長,並且隱約記起蝴蝶如何在風裏戀愛而曇花每於午夜綻開——不去計算距離大寒有多遠。

生活點滴

茉莉

我在窗下讀信。信不長,涵蓋的時間卻長,從戰火把我們分開之前的日子寫到一個世代後重逢的日子以至將來邈不可知的日子。我已經從頭到尾讀了三遍,仍然不知道如何寫回信。

電台播着巴羅克音樂,那頑固低音嫋嫋纏繞着我的思緖,夾雜着你信上提到的人性和歷史遺留下來的問題。

從讀信的時候開始,我一直望着窗外院子裏的一盆茉莉,音樂停止之後,才注意到它軟垂的枝條和沒有光澤的葉子。是移植的時候了,我吿訴自己,於是檢出園藝工具走出屋子。

小女兒在我身旁蹲下來看我幹活。用鐵鏟挖出整株茉莉的時候,從根下散落的泥土裏面有一條斷成兩截的蚯蚓,仍在蠕動着。

淚水在女兒眼眶裏湧動。不怕不怕,我説,它不痛(但願我能肯定),斷了的身體還會一環一環重新生長出來(但願我能證明),就像媽媽給你剪短的頭髮會再長起來一樣。

我把茉莉移植到泥地上。大地母親會給它新的生命,它的枝條會堅挺起來,葉子會變成油亮翠綠,明年夏天又會開出成叢成叢的白色小花,花香會從窗子飄進來,陪我讀書寫字。我知道。

急救病房

燈光昏暗,白色的人影在周圍移動,腳步沒有聲音,像飄。

(防空洞裏瑟縮的人。洞口外面下着雪,鵝毛雪,落到地上就化掉。北風好冷。)

好冷。迷糊中覺得有人脱去我的衣服,換上厚坯布的病人服。有人在我腕上拍打、擦酒精、打針打點滴。棉花團上留着血跡。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 現代出版,由此開始。商務印書館暢銷展,精選滿888現折88。
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 共和國截止加碼
  • 天下雜誌
  • 時報全書系